Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z powodzeniem
...off-line do użytku organów wizowych jest zakazane po upływie roku od chwili, gdy dany organ został
z powodzeniem
podłączony do infrastruktury łączności systemu informacji wizowej, który ma zostać...

Notwithstanding the first subparagraph, technical copies which
lead
to off-line databases to be used by visa issuing authorities shall no longer be permitted one year after the authority in question...
Niezależnie od postanowień akapitu pierwszego tworzenie kopii technicznych przekształcanych w bazy danych istniejące w trybie off-line do użytku organów wizowych jest zakazane po upływie roku od chwili, gdy dany organ został
z powodzeniem
podłączony do infrastruktury łączności systemu informacji wizowej, który ma zostać przewidziany w przyszłym rozporządzeniu dotyczącym systemu informacji wizowej i wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na temat wiz, z wyjątkiem kopii sporządzonych do użytku jedynie w sytuacjach awaryjnych, gdy sieć pozostaje niedostępna przez ponad 24 godziny.

Notwithstanding the first subparagraph, technical copies which
lead
to off-line databases to be used by visa issuing authorities shall no longer be permitted one year after the authority in question has been connected
successfully
to the Communication Infrastructure for the Visa Information System to be provided for in a future Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas except for copies made to be used only in an emergency following the unavailability of the network for more than 24 hours.

...jednakże dostępne dowody są zdolne wykazać, że stężenie badanej substancji w roztworze zostało
z powodzeniem
utrzymane w zakresie ± 20 % nominalnego lub wstępnie zmierzonego stężenia, poprzez okr

...is available to demonstrate that the concentration of the test substance in solution has been
satisfactorily
maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial concentration throughout
Jeżeli jednakże dostępne dowody są zdolne wykazać, że stężenie badanej substancji w roztworze zostało
z powodzeniem
utrzymane w zakresie ± 20 % nominalnego lub wstępnie zmierzonego stężenia, poprzez okres badania, wtedy wyniki mogą być oparte na początkowych wartościach nominalnych lub zmierzonych.

However, if evidence is available to demonstrate that the concentration of the test substance in solution has been
satisfactorily
maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then results can be based on nominal or measured initial values.

Koordynacja konkurencyjnego zachowania połączonych Oracle/PeopleSoft i SAP nie mogła więc zostać
z powodzeniem
utrzymana.

...of the competitive behaviour of a combined Oracle/PeopleSoft and SAP could therefore not be
successfully
sustained.
Koordynacja konkurencyjnego zachowania połączonych Oracle/PeopleSoft i SAP nie mogła więc zostać
z powodzeniem
utrzymana.

A coordination of the competitive behaviour of a combined Oracle/PeopleSoft and SAP could therefore not be
successfully
sustained.

W 1958 r. hodowcy i zakłady pakujące z regionu Loué uruchomili na nowo
z powodzeniem
produkcję hodowlanego drobiu wysokiej jakości,

In 1958, breeders and packers in the Loué region
successfully
revived the production of high-quality farm poultry.
W 1958 r. hodowcy i zakłady pakujące z regionu Loué uruchomili na nowo
z powodzeniem
produkcję hodowlanego drobiu wysokiej jakości,

In 1958, breeders and packers in the Loué region
successfully
revived the production of high-quality farm poultry.

Instytucje nienastawione na zysk mogą konkurować
z powodzeniem
z firmami nastawionymi na zysk i dlatego mogą stać się przedsiębiorstwami w rozumieniu art. 87 Traktatu.

Conversely, non-profit-making entities may compete
with
profit-making undertakings and may, therefore, constitute undertakings within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Instytucje nienastawione na zysk mogą konkurować
z powodzeniem
z firmami nastawionymi na zysk i dlatego mogą stać się przedsiębiorstwami w rozumieniu art. 87 Traktatu.

Conversely, non-profit-making entities may compete
with
profit-making undertakings and may, therefore, constitute undertakings within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.

...jednak inny punkt widzenia. Ich zdaniem CWP zakończyło restrukturyzację przedsiębiorstwa
z powodzeniem
po sprzedaży działu produkcji fosforanu na rzecz TI, dzięki czemu uchroniło się przed

...view, namely that, when CWP avoided insolvency by selling its phosphate division to TI, it
successfully
accomplished the restructuring of that division.
Niemcy prezentują jednak inny punkt widzenia. Ich zdaniem CWP zakończyło restrukturyzację przedsiębiorstwa
z powodzeniem
po sprzedaży działu produkcji fosforanu na rzecz TI, dzięki czemu uchroniło się przed niewypłacalnością.

Germany, however, takes a different view, namely that, when CWP avoided insolvency by selling its phosphate division to TI, it
successfully
accomplished the restructuring of that division.

Aby
z powodzeniem
stawić czoło takim sytuacjom, państwa członkowskie muszą gromadzić informacje, nawiązywać kontakty i przeprowadzać poufne rozmowy.

To
successfully
resolve such situations, Member States must gather background information, establish contacts and initiate discussions in a confidential setting.
Aby
z powodzeniem
stawić czoło takim sytuacjom, państwa członkowskie muszą gromadzić informacje, nawiązywać kontakty i przeprowadzać poufne rozmowy.

To
successfully
resolve such situations, Member States must gather background information, establish contacts and initiate discussions in a confidential setting.

...że jego posiadacz po zdobyciu dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji położnej
z powodzeniem
wykonywał w danym okresie pełen zakres czynności położnej w szpitalu lub w upoważniony

It shall certify that the holder, after obtaining evidence of formal qualifications as a midwife,
has satisfactorily
pursued all the activities of a midwife for a corresponding period in a hospital...
Zaświadczenie potwierdza, że jego posiadacz po zdobyciu dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji położnej
z powodzeniem
wykonywał w danym okresie pełen zakres czynności położnej w szpitalu lub w upoważnionym zakładzie opieki zdrowotnej.

It shall certify that the holder, after obtaining evidence of formal qualifications as a midwife,
has satisfactorily
pursued all the activities of a midwife for a corresponding period in a hospital or a health care establishment approved for that purpose.

Jeśli przedsiębiorstwa mogłyby
z powodzeniem
opierać się na prawodawstwie krajowym – nawet przyjętym w dobrej wierze, ale niezgodnie z regułami o pomocy państwa i dlatego zakłócającym konkurencję –...

If undertakings could
successfully
base themselves on a national law, even adopted in good faith, but which does not comply with State aid rules and therefore
has
the effect to distort competition,...
Jeśli przedsiębiorstwa mogłyby
z powodzeniem
opierać się na prawodawstwie krajowym – nawet przyjętym w dobrej wierze, ale niezgodnie z regułami o pomocy państwa i dlatego zakłócającym konkurencję – cel wspólnotowej kontroli pomocy państwa nie byłby osiągnięty.

If undertakings could
successfully
base themselves on a national law, even adopted in good faith, but which does not comply with State aid rules and therefore
has
the effect to distort competition, the aim of Community state aid control could not be fulfilled.

...że przez trzy ostatnie lata tele.ring odegrał zdecydowanie najaktywniejszą rolę na rynku, stosując
z powodzeniem
agresywną strategię cenową.

...the last three years, tele.ring has played by far the most active role on the market in practising
successfully
a price aggressive strategy.
Z analizy udziału w rynku wynika, że przez trzy ostatnie lata tele.ring odegrał zdecydowanie najaktywniejszą rolę na rynku, stosując
z powodzeniem
agresywną strategię cenową.

From the analysis of the market shares it can be concluded that, for the last three years, tele.ring has played by far the most active role on the market in practising
successfully
a price aggressive strategy.

...r. Oznacza to, że pracownicy, jako właściciele, nigdy nie ponosili ryzyka finansowego związanego
z powodzeniem
bądź niepowodzeniem restrukturyzacji.

...employees concerning the payment of the purchase price of 49 % of HSY’s shares which should have
been
paid by the employees according to the September 1995 contract. This means that the employees a
W zamian ETVA odstąpił od roszczeń wobec pracowników związanych z zapłatą ceny nabycia 49 % akcji HSY, która powinna być zapłacona przez nich zgodnie z umową z września 1995 r. Oznacza to, że pracownicy, jako właściciele, nigdy nie ponosili ryzyka finansowego związanego
z powodzeniem
bądź niepowodzeniem restrukturyzacji.

In exchange, ETVA gave up its claim toward the employees concerning the payment of the purchase price of 49 % of HSY’s shares which should have
been
paid by the employees according to the September 1995 contract. This means that the employees as owners were never financially exposed to the
success
or
failure
of the restructuring.

...jest teraz ważny do października 2015 r. W sierpniu 2013 r. system jakości LAM przeszedł także
z powodzeniem
kontrolę przedłużającą ważność jego certyfikatu ISO 9001.

In parallel, and following a
successful
audit carried out in June 2013, LAM
has
renewed its IOSA (IATA Operational Safety Audit Programme) certification which is now valid until October 2015. LAM's...
Jednocześnie, po kontroli przeprowadzonej w czerwcu 2013 r. z wynikiem pozytywnym, LAM odnowił swój certyfikat IOSA (ang. IATA Operational Safety Audit Programme), który jest teraz ważny do października 2015 r. W sierpniu 2013 r. system jakości LAM przeszedł także
z powodzeniem
kontrolę przedłużającą ważność jego certyfikatu ISO 9001.

In parallel, and following a
successful
audit carried out in June 2013, LAM
has
renewed its IOSA (IATA Operational Safety Audit Programme) certification which is now valid until October 2015. LAM's quality system was also
successfully
audited in August 2013 and revalidated its ISO 9001 certification.

Dwa przyrządy stosowane powszechnie i
z powodzeniem
to zestawy Husmanna (2) i zestawy naczyń porowatych (3) (4), używane początkowo przy badaniu środków powierzchniowo czynnych; opisano je w...

Two forms of apparatus which have
been
extensively and
satisfactorily
used are the Husmann units (2) and Porous Pot units (3)(4), first used in the study of surfactants; these are described in this...
Dwa przyrządy stosowane powszechnie i
z powodzeniem
to zestawy Husmanna (2) i zestawy naczyń porowatych (3) (4), używane początkowo przy badaniu środków powierzchniowo czynnych; opisano je w niniejszej metodzie badawczej.

Two forms of apparatus which have
been
extensively and
satisfactorily
used are the Husmann units (2) and Porous Pot units (3)(4), first used in the study of surfactants; these are described in this Test Method.

Władze niderlandzkie oświadczyły również, iż choć trzy ulice sklepowe wokół centrum rozwinęły się
z powodzeniem
, to samo centrum pozostaje nadal obszarem ekonomicznie niedorozwiniętym, który stanowi...

The Dutch authorities also indicated that three shopping streets have
been successfully
developed around the centre, which is still though underdeveloped commercially and forms a barrier of sorts in...
Władze niderlandzkie oświadczyły również, iż choć trzy ulice sklepowe wokół centrum rozwinęły się
z powodzeniem
, to samo centrum pozostaje nadal obszarem ekonomicznie niedorozwiniętym, który stanowi pewnego rodzaju barierę pośród tych trzech obszarów sklepowych, które osiągnęły sukces gospodarczy.

The Dutch authorities also indicated that three shopping streets have
been successfully
developed around the centre, which is still though underdeveloped commercially and forms a barrier of sorts in the midst of those three economically successful areas.

Jako że zawodowi doradcy otrzymują wynagrodzenie tylko wówczas, gdy przedsiębiorstwa
z powodzeniem
pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest proponowanie tylko tych przedsiębiorstw, które...

Since professional advisers are paid only if companies
successfully
raise capital, it is in their best interest to propose only companies
with
viable business plans in order that only those companies...
Jako że zawodowi doradcy otrzymują wynagrodzenie tylko wówczas, gdy przedsiębiorstwa
z powodzeniem
pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest proponowanie tylko tych przedsiębiorstw, które mają realne biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx dążyły tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla inwestorów.

Since professional advisers are paid only if companies
successfully
raise capital, it is in their best interest to propose only companies
with
viable business plans in order that only those companies seek to join Investbx that they believe will be attractive to investors.

Jako że zawodowi doradcy otrzymują wynagrodzenie tylko wówczas, gdy przedsiębiorstwa
z powodzeniem
pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest proponowanie tylko tych przedsiębiorstw, które...

Since professional advisers are paid only if companies
successfully
raise capital, it is in their best interest to propose only companies
with
viable business plans in order that only those companies...
Jako że zawodowi doradcy otrzymują wynagrodzenie tylko wówczas, gdy przedsiębiorstwa
z powodzeniem
pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest proponowanie tylko tych przedsiębiorstw, które mają realne biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx dążyły tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla inwestorów.

Since professional advisers are paid only if companies
successfully
raise capital, it is in their best interest to propose only companies
with
viable business plans in order that only those companies seek to join Investbx that they believe will be attractive to investors.

Zapłodnione
z powodzeniem
jaja i pęcherzyki żółtkowe larw przeżywają na wysokim poziomie, zwykle powyżej 90 %.

The
successfully
fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above 90 %.
Zapłodnione
z powodzeniem
jaja i pęcherzyki żółtkowe larw przeżywają na wysokim poziomie, zwykle powyżej 90 %.

The
successfully
fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above 90 %.

...ustalenie stopnia, w jakim wykwalifikowani pracownicy w tym samym laboratorium mogą
z powodzeniem
odtworzyć wyniki, stosując szczegółowy protokół w różnych momentach.

...reproducibility A determination of the extent that qualified people within the same laboratory can
successfully
replicate results using a specific protocol at different times.
Odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna ustalenie stopnia, w jakim wykwalifikowani pracownicy w tym samym laboratorium mogą
z powodzeniem
odtworzyć wyniki, stosując szczegółowy protokół w różnych momentach.

Intra-laboratory reproducibility A determination of the extent that qualified people within the same laboratory can
successfully
replicate results using a specific protocol at different times.

...ponowne zezwolenie, ze skutkiem od tegoż dnia, na wykonywanie lotów do i z UE ze względu na to, że
z powodzeniem
zakończył dodatkowe działania naprawcze związane ze wspomnianymi trzema obszarami.

On 20 June 2012, FATA informed the Commission that the air carrier had
been
reauthorized, with effect from that date, to fly to and from the EU on grounds that it had
successfully
completed...
W dniu 20 czerwca 2012 r. FATA poinformowała Komisję, że przewoźnik lotniczy, o którym mowa, uzyskał ponowne zezwolenie, ze skutkiem od tegoż dnia, na wykonywanie lotów do i z UE ze względu na to, że
z powodzeniem
zakończył dodatkowe działania naprawcze związane ze wspomnianymi trzema obszarami.

On 20 June 2012, FATA informed the Commission that the air carrier had
been
reauthorized, with effect from that date, to fly to and from the EU on grounds that it had
successfully
completed additional corrective actions related to these three areas.

...ponowne zezwolenie, ze skutkiem od tegoż dnia, na wykonywanie lotów do i z UE ze względu na to, że
z powodzeniem
zakończył dodatkowe działania naprawcze związane ze wspomnianymi trzema obszarami.

On 20 June 2012, FATA informed the Commission that the air carrier had
been
reauthorized, with effect from that date, to fly to and from the EU on grounds that it had
successfully
completed...
W dniu 20 czerwca 2012 r. FATA poinformowała Komisję, że przewoźnik lotniczy, o którym mowa, uzyskał ponowne zezwolenie, ze skutkiem od tegoż dnia, na wykonywanie lotów do i z UE ze względu na to, że
z powodzeniem
zakończył dodatkowe działania naprawcze związane ze wspomnianymi trzema obszarami.

On 20 June 2012, FATA informed the Commission that the air carrier had
been
reauthorized, with effect from that date, to fly to and from the EU on grounds that it had
successfully
completed additional corrective actions related to these three areas.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich